Unconscious Fantacy
一切成空─慾望與願望間的抉擇
201806<<12345678910111213141516171819202122232425262728293031>>201808
【鋼彈UC】戰後的戰爭試閱版翻譯(2)
原文:「戦後の戦争」試し読み(P13~P16開頭)

「部長,你還記得嗎?我和馬納度負責的墨西哥灣海盜事件。表面說法是吉翁殘黨襲擊貨輪,實際上是默許的黑市買賣。而我們的工作就是做好完全的偽裝,擾亂當地的沿岸警備隊,並且處理掉所有可疑的物證......」

------


「你的家族的事是個悲劇,我不會說什麼安慰的話,也不會要求你忘掉。但是,你這樣根本是在自殺。無論在何地做了什麼控訴,早在公開前就會被抹消掉的。即使給前衛藝術雜誌提出什麼,事情同樣不會有任何改變。哪一天,某家新聞的一角刊登你的死亡消息,然後一切就都結束了。」

說出的話語化作沙礫,連咀嚼其中意思的空檔都沒有便煙消雲散。在地球聯邦軍的傘下,身為從戰略乃至公安情報均一手包辦的中央情報局的一員──不,身處在可以左右整個地球經濟的軍方複合體裡頭,卡爾洛斯非常了解這個世界的法則。明知如此仍有所行動的這個男人,不管對他說什麼都跟馬耳東風一般毫無用處。羅西歐雙手緊握,慎重地重複著,「現在還來得及。」

「跟我一起來,到局長那邊去解決這件事。要是在這麼拖下去難保會傳到本部耳裡。若真那樣你就──」

「部長,你還記得嗎?我和馬納度負責的墨西哥灣海盜事件。表面說法是吉翁殘黨襲擊貨輪,實際上是默許的黑市買賣。而我們的工作就是做好完全的偽裝,擾亂當地的沿岸警備隊,並且處理掉所有可疑的物證......」

說到這,卡爾洛斯突然將視線轉向此處。「就在一個月前,襲擊威爾明頓海軍基地的吉翁殘黨軍用的正是當時從黑市取得的武器。」話語仍在繼續,羅西歐已是無法忍受地垂下目光。

「我們這也有做一份贓物目錄呢,絕對不會錯。《高性能葛克》專用的手持式飛彈五枚。舊公國軍的收押物資,被我們默認的黑市飛彈,讓亞羅馬和凱爾變成了肉塊。」

在情緒開始不定的卡爾洛斯對面,立在櫥櫃上的照片裡所收納的妻子正掛以微笑。「卡爾洛斯,那是──」羅西歐瞬間開口,但是被卡爾洛斯給打斷了,「我知道。」他的聲音壓過對方。

「對我們來說是這樣,但是對對方而言是商業買賣。即使給恐怖分子去搞,也不會胡亂造成死亡。平民人士的死傷是禁止的。為能夠通過軍編預算,只要造出適度的“威脅”就可以......。亞羅馬和凱爾去拜訪身為海軍士官的結拜兄弟而出現在基地內純屬偶然,這是起徹頭徹尾的意外事故。為了能維持住了一百二十億人口的地球圈經濟,這是被容許的犧牲。」

不容反駁,卡爾洛斯站了起來,狀似憐憫地俯視著擺好架式的塔克薩,「是這樣沒錯吧?」帶有笑意的眼神裡有著哀傷,羅西歐不發一語地低下頭。

「每年,不知道有多少人死於交通事故,即使如此也不會有人說要捨棄車子還是飛機吧?這也是同樣的道理。」

「......無論如何,你都決定這麼做嗎?」

沒有回話,卡爾洛斯將夾克披在T恤上的背影眼看就要離開現場。「那麼,我只有拘禁你了。」羅西歐語氣強硬起來。
「你應該知道,你和我都是站在保護秩序這一側。」

「秩序,呢......」站在原地,卡爾洛斯轉過頭回以淺笑。「真是那樣,那就再一次調查看看吧。“意外”似乎比想像中還要多呢。去年『夏亞的叛亂』造出以萬為單位的死傷,在那之後的游擊戰也死了很多平民。〈甘泉〉同樣也有很嚴重的事故。應該只是要去除集結了新吉翁幹部的大樓,卻連附近的學校巴士也給捲進了,當場死了近三十位兒童。媒體發表說是隕石撞擊,實際上是聯邦的特殊部隊......人稱MAN HUNTER的ECOAS搞得鬼,這類的傳聞也流傳得煞有其事。」

最後那段話是對著擋住去路的塔克薩說的。卡爾洛斯與表情無變化的塔克薩視線交會,隨後又岔開了,「我已經厭倦了。」低語著將手伸進褲袋內。

「我知道自己在做什麼。麻煩讓這隻看門犬讓路,會趕不上飛機的。」

「卡爾洛斯,請你重新考慮。」

「你應該知道這是什麼吧?少校。」

卡爾洛斯從口袋中取出一薄片狀的物體擺在塔克薩眼前,歪嘴笑了。


TBC
------
留言
留言
發表留言

只對管理員顯示
引用
copyright © 2018 Powered By FC2 部落格 allrights reserved.